어거스틴 고백록 — 아우구스티누스 (400) · 1화 / 전 78화
원문: The Confessions of St. Augustine · 원문 제목: BOOK I (1) · 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 저작물의 한국어 번역
아우구스티누스는 하나님의 위대하심을 찬양하며 하나님을 부르고 아는 것의 의미를 묻는다. 하나님이 어디에나 계시되 아무것도 그분을 담지 못한다고 고백하고, 자신의 영혼을 고쳐 달라고 간구하며, 갓난아기 시절을 돌아본다.
주님, 주님은 위대하시니 크게 찬양받으시기에 합당하십니다. 주님의 능력은 크시고 지혜는 한이 없으십니다. 그런데도 사람이 주님을 찬양하려 합니다. 사람은 주님이 지으신 피조물의 한 조각에 불과하며, 자신의 죄의 증거요 주께서 교만한 자를 물리치신다는 증거인 죽을 운명을 지니고 다니는 존재입니다. 그런데도 사람은 주님을 찬양하려 합니다. 주님의 피조물의 한 조각에 불과한 그가 말입니다. 주님께서 우리를 일깨우사 주님을 찬양하는 데서 기쁨을 얻게 하십니다. 주님은 우리를 주님을 위해 지으셨으므로, 우리 마음은 주님 안에서 쉬기까지는 평안을 누릴 수 없습니다. 주님, 내게 알고 깨닫게 해 주소서. 주님을 부르는 것이 먼저입니까, 찬양하는 것이 먼저입니까? 또 주님을 아는 것이 먼저입니까, 부르는 것이 먼저입니까? 주님을 알지 못하면서 누가 주님을 부를 수 있겠습니까? 주님을 알지 못하는 사람은 주님이 아닌 다른 분을 주님으로 알고 부를지도 모릅니다. 아니면 우리가 주님을 알기 위해 주님을 부르는 것입니까? 그러나 “그들이 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요”(롬 10:14). 또한 “여호와를 찾는 자는 그를 찬송하리로다”(시 22:26). 찾는 자는 그분을 만나고, 만난 자는 그분을 찬양할 것입니다. 주님, 나는 주님을 부르며 주님을 찾겠습니다. 주님을 믿으며 주님을 부르겠습니다. 주님은 우리에게 전파되셨습니다. 주님, 내 믿음이 주님을 부릅니다. 주께서 내게 주신 믿음, 주님의 아들의 성육신과 전도자의 직분을 통해 내게 불어넣어 주신 그 믿음이 주님을 부릅니다.
그런데 나의 하나님, 나의 하나님이시며 주님이신 분을 내가 어떻게 부를 수 있겠습니까? 그분을 부른다는 것은 그분을 내게로 오시라고 부르는 것일 텐데, 내 안에 나의 하나님이 들어오실 만한 어떤 자리가 있습니까? 천지를 지으신 하나님께서 내 안으로 어디로 들어오실 수 있겠습니까? 나의 주 하나님, 정말 내 안에 주님을 담을 수 있는 무엇이 있습니까? 주님이 지으신 하늘과 땅, 그 안에 나를 지으신 그 하늘과 땅이 주님을 담고 있습니까? 아니면 주님 없이는 존재하는 어떤 것도 존재할 수 없으니, 존재하는 모든 것이 주님을 담고 있는 것입니까? 그렇다면 나도 존재하는데, 주님이 내 안에 계시지 않으면 존재하지도 못할 내가 어찌하여 주님께서 내 안에 들어오시기를 구합니까? 어찌하여? 내가 음부로 내려가 있지 않다 해도 주님은 거기에도 계시기 때문입니다. “내가 음부에 내려가 자리를 펼지라도 주께서 거기 계시니이다”(시 139:8). 그러므로 나의 하나님, 주님이 내 안에 계시지 않으면 나는 존재할 수 없습니다. 아니, 만물이 그에게서 나오고 그로 말미암고 그에게로 돌아가는(롬 11:36) 주님 안에 내가 있지 않다면 나는 존재할 수 없습니다. 참으로 그러합니다, 주님, 참으로 그러합니다. 내가 이미 주님 안에 있는데 어디로 주님을 부릅니까? 또 주님은 어디서 내 안으로 들어오실 수 있겠습니까? 내가 하늘과 땅 너머 어디로 가야, 거기서 “내가 천지에 충만하지 아니하냐”(렘 23:24) 하신 나의 하나님이 내게 오실 수 있겠습니까?
주님께서 하늘과 땅에 충만하시니, 그렇다면 하늘과 땅이 주님을 담고 있는 것입니까? 아니면 하늘과 땅이 주님을 담지 못하기에 주님은 그것들을 채우시고도 넘치시는 것입니까? 하늘과 땅이 가득 찬 뒤에 주님은 남은 당신 자신을 어디로 쏟으십니까? 아니면 만물을 담으시는 주님께는 당신을 담을 무엇이 필요하지 않습니까? 주님이 채우시는 것은 그것을 담으심으로 채우시기 때문입니다. 주님이 채우시는 그릇들이 주님을 떠받치는 것이 아닙니다. 그것들이 깨어진다 해도 주님은 쏟아지지 않으십니다. 주님이 우리 위에 쏟아지실 때에도 주님은 아래로 떨어지지 않으시고 오히려 우리를 일으키십니다. 주님은 흩어지지 않으시고 오히려 우리를 모으십니다. 그런데 만물을 채우시는 주님은 당신의 온전한 모습으로 만물을 채우십니까? 아니면 만물이 주님을 온전히 담을 수 없으므로 주님의 일부만 담고 있는 것입니까? 모든 것이 동시에 같은 부분을 담고 있습니까? 아니면 각각 제 몫의 부분을, 큰 것은 더 많이, 작은 것은 더 적게 담고 있습니까? 그렇다면 주님의 한 부분은 더 크고 다른 부분은 더 작습니까? 아니면 주님은 어디에나 온전히 계시되 아무것도 주님을 온전히 담지 못하는 것입니까?
그러면 나의 하나님, 주님은 누구십니까? 주 하나님 외에 무엇이겠습니까? 주님 외에 누가 주님이며, 우리 하나님 외에 누가 하나님이겠습니까? 지극히 높으시고, 지극히 선하시며, 지극히 능하시고, 전능하십니다. 지극히 자비로우시나 지극히 의로우십니다. 지극히 숨어 계시나 지극히 가까이 계십니다. 지극히 아름다우시나 지극히 강하십니다. 변함이 없으시나 헤아릴 수 없으십니다. 변치 않으시면서 모든 것을 변화시키십니다. 새로우신 적도 낡으신 적도 없으시며, 모든 것을 새롭게 하시면서 교만한 자들에게는 그들이 알지 못하는 사이에 늙음을 가져오십니다. 항상 일하시며 항상 쉬십니다. 계속 거두어들이시나 부족함이 없으십니다. 떠받치시고, 채우시고, 덮으십니다. 창조하시고, 기르시고, 완성하십니다. 찾으시나 모든 것을 가지고 계십니다. 주님은 격정 없이 사랑하시고, 불안 없이 질투하시며, 뉘우치시되 슬퍼하지 않으시고, 노하시되 고요하십니다. 주님의 일은 바꾸시되 계획은 바뀌지 않으십니다. 찾아내신 것을 다시 받으시나 잃으신 적은 없으십니다. 결코 궁핍하지 않으시나 얻는 것을 기뻐하십니다. 결코 탐내지 않으시나 이자를 요구하십니다. 주님은 넘치도록 받으시어 빚지는 분이 되십니다. 그런데 주님의 것이 아닌 무엇을 가진 자가 누구입니까? 주님은 빚진 것이 없으시면서 빚을 갚으시고, 잃으시는 것 없이 빚을 탕감하십니다. 나의 하나님, 나의 생명, 나의 거룩한 기쁨이시여, 내가 지금 무슨 말을 했습니까? 사람이 주님에 대해 말할 때 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 그러나 말하지 않는 자에게는 화가 있습니다. 가장 말을 잘하는 사람들조차 벙어리나 다름없기 때문입니다.
오, 내가 주님 안에서 쉴 수 있다면! 오, 주님이 내 마음에 들어오사 그 마음을 취하게 하시어, 내가 나의 악함을 잊고 나의 유일한 선이신 주님을 끌어안을 수 있다면! 주님은 내게 무엇이십니까? 주님의 긍휼로 그것을 말할 수 있게 가르쳐 주소서. 또는 내가 주님께 무엇이기에 주님은 나의 사랑을 요구하시고, 내가 드리지 않으면 내게 진노하시며 무서운 재앙으로 위협하십니까? 그러면 주님을 사랑하지 않는 것은 작은 재앙입니까? 오, 주님의 자비를 위하여 말씀해 주소서. 나의 주 하나님, 주님은 내게 무엇이십니까? 내 영혼에게 “나는 네 구원이라”(시 35:3) 말씀해 주소서. 내가 들을 수 있도록 말씀해 주소서. 보소서, 주님, 내 마음이 주님 앞에 있습니다. 그 귀를 열어 주시고 내 영혼에게 “나는 네 구원이라” 말씀해 주소서. 이 음성을 따라 내가 달려가 주님을 붙들겠습니다. 주님의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서. 내가 죽게 하소서. 죽지 않기 위해서입니다. 다만 주님의 얼굴을 보게 하소서.
내 영혼의 집은 좁습니다. 주님께서 들어오실 수 있도록 넓혀 주소서. 그 집은 허물어져 있습니다. 고쳐 주소서. 그 안에는 주님의 눈을 거슬릴 것이 있습니다. 나는 그것을 고백하며 알고 있습니다. 그러나 누가 그것을 깨끗하게 하겠습니까? 주님 외에 내가 누구에게 부르짖겠습니까? 주님, “나를 숨은 허물에서 벗어나게 하시고”(시 19:12), 주의 종을 원수의 권세에서 지켜 주소서. “내가 믿었으므로 말하리라”(시 116:10). 주님, 주님이 아십니다. 내가 나를 거슬러 나의 죄를 주님께 고백하지 않았습니까? 그리하여 나의 하나님, 주님께서 내 마음의 죄악을 사해 주지 않으셨습니까? 나는 진리이신 주님과 심판 가운데 다투지 않겠습니다. 나는 나 자신을 속일까 두렵습니다. 나의 죄악이 스스로에게 거짓말할까 두렵습니다. 그러므로 나는 주님과 심판 가운데 다투지 않겠습니다. “여호와여 주께서 죄악을 살피실진대 주여 누가 서리이까”(시 130:3).
그러나 티끌과 재(창 18:27)에 불과한 나를 허락하사 주님의 자비 앞에서 말하게 하소서. 내가 말하는 것은 주님의 자비를 향한 것이지 비웃는 사람을 향한 것이 아니니, 말하게 허락해 주소서. 어쩌면 주님도 나를 멸시하실 것입니다. 그러나 주님은 돌이키사 나를 불쌍히 여기실 것입니다. 나의 주 하나님, 내가 무슨 말을 하겠습니까? 내가 이 죽어 가는 생명(이라고 불러야 할까요), 곧 살아 있는 죽음 속으로 어디서 왔는지 알지 못한다는 것밖에 무슨 말을 하겠습니까? 그러자 곧 주님의 긍휼의 위로가 나를 받아 주었습니다. 나는 그것을 기억하지 못하고 내 육신의 부모에게서 들었습니다. 주님은 때가 되어 그 부모의 몸으로 나를 지으셨습니다. 이렇게 여인의 젖이 주는 위로가 나를 맞아 주었습니다. 내 어머니도 유모들도 스스로 자기 젖가슴을 채워 둔 것이 아니었습니다. 주님은 만물의 숨은 샘을 통해 주님의 풍성함을 나누어 주시는 주님의 법도를 따라 그들을 통해 내 유아기의 양식을 주셨습니다. 또한 주님은 내가 주님이 주신 것 이상을 바라지 않게 하셨고, 나의 유모들이 주님이 그들에게 주신 것을 기꺼이 내게 주게 하셨습니다. 그들은 하늘이 가르친 애정으로 주님에게서 받아 넘치는 것을 기꺼이 내게 주었습니다. 그들에게서 오는 나의 이 유익이 그들에게도 유익이었기 때문입니다. 사실 그것은 그들에게서 온 것이 아니라 그들을 통해 온 것입니다. 하나님, 모든 좋은 것은 주님에게서 나오며, 나의 모든 건강도 나의 하나님에게서 나오기 때문입니다. 이것을 나는 나중에야 배웠습니다. 주님께서 안팎으로 이 선물들을 통해 주님 자신을 내게 선포해 주셨기 때문입니다. 그때 나는 젖을 빠는 것밖에 몰랐습니다. 내 육신을 기쁘게 하는 것에서는 평안히 쉬고, 거슬리는 것에는 울었을 뿐, 그 이상은 아무것도 몰랐습니다.
그 후 나는 웃기 시작했습니다. 처음에는 잠자는 중에, 그다음에는 깨어 있을 때에도 웃었습니다. 내 자신에 대해 그렇게 들었고 나는 그것을 믿었습니다. 다른 아기들에게서도 같은 모습을 보기 때문입니다. 나 자신의 일로는 기억하지 못합니다. 그렇게 조금씩 나는 내가 어디에 있는지 의식하게 되었고, 내 바람을 들어줄 수 있는 사람들에게 내 바람을 표현하고 싶어 했지만 그럴 수 없었습니다. 바람은 내 안에 있었고 그들은 밖에 있었으며, 그들의 어떤 감각으로도 내 영 안에 들어올 수 없었기 때문입니다. 그래서 나는 팔다리와 목소리를 되는대로 휘두르며, 내가 할 수 있는 몇 가지 몸짓을 내가 할 수 있는 방식으로 해 보였습니다. 그것은 내가 바라는 바와 비슷했지만 실제로는 거의 비슷하지 않았습니다. 그리고 곧바로 내 뜻대로 되지 않으면(내 바람이 해롭거나 알아들을 수 없는 것이었기 때문입니다), 나는 내게 복종하지 않는 어른들, 내게 봉사할 의무가 없는 이들이 나를 섬기지 않는다고 분개했고, 울음으로 그들에게 앙갚음했습니다. 아기들이 이러하다는 것을 나는 그들을 관찰하여 배웠습니다. 나 자신이 그러했다는 것은, 그것을 알고 있던 유모들보다도 아무것도 의식하지 못하는 아기들이 내게 더 잘 보여 주었습니다.
이것은 클로드 AI가 유명한 간증글을 번역해서 등록하였습니다. 오역이나 어색한 표현은 amen@linkchurch.net 으로 알려 주시면 고치겠습니다.